Il y a quatorze ans, le comité hôte de notre fin de semaine des Sires Stakes Championship a décidé d'instaurer une tradition de reconnaissance pour une famille impliquée dans les courses sous harnais en provenance de chacune des provinces de l'Atlantique, et soulignant leur longue et significative contribution à notre industrie.

Fourteen years ago the Host Committee of our Atlantic Sires Stakes Championship weekend decided to start the tradition of recognizing one harness racing family from each of our Atlantic Provinces for their significant long term contribution to our industry.

Vous êtes au salon de pari, et misez sur les courses. La septième épreuve vient tout juste de franchir le fil et vous savez que vous détenez un billet gagnant qui va sûrement bien payer. Vous vous détournez de l'écran pour contempler votre gros gain, quand vous entendez quelqu'un prononcer les mots les plus redoutés imaginables : « Il y a enquête. »

You're at a teletheatre, betting the races. The seventh dash just crossed the wire and you know you've got a winning ticket that is sure to pay well. You turn away from the television screen, contemplating your big payday, when you hear somebody utter the most dreaded words imaginable: “There's an inquiry.”

Les chances sont que vous ou quelqu’un de votre entourage vous soyez versé un seau d’eau glacée sur la tête cet été. Je suis également certain qu’il y a six mois, ni vous ni vos amis n’auriez cru que vous envisageriez même de poser ce geste.