An article uploaded to the ATAQ website Wednesday, May 13 sends out a passionate call to all participants of Quebec's horse racing industry to make their appearance at the Quebec parliament on Wednesday, May 20 their top priority
.
The article states that, "It is the responsibility of each of you," and that, "the previous events were good, but the number must be greater. On the 20th, we leave the horses at home and we go to Quebec."
Versions of the release appear below in both English and French. Please note that the English version was obtained via an online translating service.
MARDI 12 MAI
Chers (ères) membres,
Nous invitons tous les membres de l'ATAQ au grand rassemblement du mercredi 20 mai au parlement de Québec.
Vous devez comprendre que c'est le dernier rassemblement avant le couperet de la juge le 3 juillet 2009.
Nous devons envoyer un message clair au gouvernement que l'industrie des courses de chevaux est UNE GROSSE INDUSTRIE. Nous devons prouver que nous ne sommes pas morts et que nous sommes une force importante pour l'économie du Québec.
Nous devons obtenir une visibilité médiatique et cette dernière manifestation doit prouver hors de tout doute au gouvernement que notre industrie n'entend pas se laisser abattre. Il faut penser aux emplois, à nos fermes, etc... Lors de cette manifestation à Québec, nous ferons une action qui aura certainement une portée médiatique. Nous avons donc besoin de votre support.
C'est votre responsabilité à chacun de vous.
Il est très important d'avoir un bon nombre de personnes. Les manifestations précédentes étaient bonnes, mais le nombre doit être des plus importants. Le 20, on laisse les chevaux à la maison et on vient à Québec.
Les gens d'Aylmer doivent venir pour revendiquer des courses à Aylmer. Ils ne doivent pas permettre la vente de l'hippodrome sans continuation des courses. C'est fondamental, les hippodromes doivent survivre.
Les gens de Trois-Rivières doivent aussi demander le maintien des courses dans leur région à Trois-Rivières.
Les gens de Québec ne doivent pas se contenter d'une activité limitée comme cette année. Ce n'est qu'un mirage.
Les gens de Montréal n'ont pas le choix eux non plus, pas d'hippodrome dans la région de Montréal, veut dire, entre autres choses, la mort de l'élevage au Québec. Comme ailleurs, les propriétaires veulent voir courir leurs chevaux chez eux.
Appelez au bureau de l'ATAQ pour confirmer votre présence.
Un autobus partira de Montréal. Appelez pour réserver votre siège. (514-731-9484 ou 1-800-731-9484)
Aviser vos parents, amis, amateurs de course et tous ceux qui voudront bien se joindre.
Notre industrie a un impact à plusieurs niveaux :
1-AVEQ: Association des vétérinaires équins. L'appui est très grand et l'AVEQ constate que depuis les coupures de bourses de l'an dernier, il y a une baisse substantielle du chiffre d'affaires de plusieurs vétérinaires.
2-Fournisseurs de foin et moulée: Baisse marquée de leur chiffre d'affaires.
3-Concessionnaire de camions et de remorques.
4-Fournisseur d'équipements+autres.
5-Les employés des hippodromes.
6-Forgerons.
De plus,
7- Nous contribuons aussi au développement de l’école universitaire vétérinaire de l’Université de Montréal (300 emplois)
8- Nous contribuons aussi au programme d’ITA de La Pocatière pour la formation à la préparation des chevaux Standardbred.
On laisse les chicanes à la maison; c'est l'industrie qui doit parler.
MERCI À tous
TUESDAY, MAY 12
Dear members,
We invite all members of the ATAQ general assembly on Wednesday, May 20 to the parliament of Quebec.
You must understand that this is the last rally before the hammer of Justice on July 3, 2009.
We must send a clear message to government that the horse racing industry is a big industry. We must prove that we are not dead and that we are an important force for the economy of Quebec.
We need to get media visibility and the latter event should prove beyond any doubt the government that our industry does not let down. We must think of the jobs, our farms, etc. At this event in Quebec, we have to create action that will certainly reach the media. We need your support.
It is the responsibility of each of you.
It is very important to have a good number of people. The previous events were good, but the number must be greater. On the 20th, we leave the horses at home and we go to Quebec.
Aylmer people must come to claim racing in Aylmer. They must not permit the sale of the racecourse without continuation of the races. This is fundamental, racetracks must survive.
People from Trois-Rivières must request the continuation of courses in their area in Trois-Rivières.
The people of Quebec should not be content with a limited activity as this year. It is a mirage.
The people of Montreal have no choice rather than them, no race in the Montreal area, means, among other things, the death of livestock in Quebec. As elsewhere, the owners want to run their horses at home.
Call the office ATAQ to confirm your attendance.
A bus will be leaving from Montreal. To reserve your seat, call 514-731-9484 or 1-800-731-9484.
Notify your relatives, friends, lovers of racing and all that wish to join.
Our industry has an impact on several levels:
1 - AVEQ: Equine Veterinary Association. Support is great and AVEQ notes that since the cuts Awards last year, there is a substantial drop in the turnover of several veterinarians.
2 - Suppliers: Hay and feed -- marked decrease of their turnover.
3 - dealers of trucks and trailers.
4 - Equipment Supplier and others.
5 - The employees of racetracks.
6 - Blacksmiths.
Moreover:
7 - We contribute to the development of the university veterinary school at the University of Montreal (300 jobs)
8 - We are also contributing to the program ITA de La Pocatière for training in the preparation of standardbred horses.
Baffles are left at home, so the industry must speak.
THANK YOU all