Import Permits, Certificates Still Required
The Canadian Food Inspection Agency confirmed that import permits will continue to be required for the importation of semen and embryos from the U.S. into Canada during 2011.
These import restrictions are a result of Contagious Equine Metritis (CEM) in the U.S.
Canadians seeking timely information regarding import requirements are advised to use the CFIA’s Automated Import Reference System (AIRS) at
Instructions for Canadian Importers of Semen and Embryos from the US into Canada:
- Notify immediately the companies/agents/owners in the U.S. that you wish to acquire semen or embryos from and inform them that a USDA-endorsed zoosanitary export certificate MUST accompany all shipments from the U.S. to Canada. For more information and to obtain the required certificate, please visit:http://www.aphis.usda.gov/
regulations/vs/iregs/animals/ downloads/ca_eq_se.pdf
- Before semen is shipped, importers in Canada must obtain an import permit from the CFIA. To download an Import Permit Application Form for Live Animals, Semen, Embryos, Animal Products and By-Products, visit the CFIA website at the following link: http://www.inspection.gc.ca/
english/for/pdf/c5083perimpe. pdf
- The Import Permit Application Form is to be completed by the importer.
- Next, contact a CFIA area office (a complete list of CFIA offices can be found at the end of this release). The completed application must be faxed or mailed with payment to the Import Office in the province you reside in or into which you will be importing the semen or embryos. CFIA have given Equine Canada assurances that you will be contacted by the Import Office within three (3) days of receipt of the application form with information on how to proceed.
- Single entry (one time) permits cost $35. Multiple entry permits are valid for one year and cost $60. An agent or broker may use this method to do combined shipments of multiple stallions and/or exporters and/or destinations. To reference the responsibilities of Brokers, visit the CFIA website link at: www.inspection.gc.ca/english/
imp/kite.shtml
CEM is a reportable disease in Canada and the U.S. This means that all suspected cases in Canada must be reported to the CFIA for immediate investigation by inspectors. CEM is a highly contagious disease that affects the reproductive tract of horses. The disease can cause temporary infertility in mares. In most cases, CEM can be successfully treated with disinfectants and antibiotics.
CFIA area offices and contact information may be found at www.inspection.gc.ca/english/
Permis d’importation et certificat sanitaire de l’USDA toujours exigés en 2011 pour faire entrer au Canada du matériel génétique équin des États-Unis
L’Agence canadienne d’inspection des aliments a confirmé qu’il est toujours nécessaire en 2011 de détenir un permis d’importation pour faire entrer au Canada de la semence et des embryons équins des États-Unis. Ces conditions d’importation sont en place en raison de la présence aux États-Unis de la métrite contagieuse équine (MCÉ).
Pour prendre connaissance des exigences actuelles s’appliquant à l’importation, veuillez utiliser le système automatisé de référence à l’Importation (SARI) qui se trouve sur le site http://airs-sari.inspection.
Instructions à l’intention des importateurs canadiens de matériel génétique équin provenant des États-Unis :
- Avisez immédiatement les entreprises/agents/
propriétaires des États-Unis que vous souhaitez faire l’acquisition de semence ou d’embryons. Dites-leur qu’un certificat zoosanitaire avalisé par l’USDA DOIT accompagner tout matériel de cette nature qui quitte les États-Unis pour entrer au Canada. Pour de plus amples informations et pour obtenir le certificat en question, veuillez visiter : www.aphis.usda.gov/ regulations/vs/iregs/animals/ downloads/ca_eq_se.pdf
- Avant que la semence ne soit envoyée, les importateurs du Canada doivent obtenir un permis d’importation de l’ACIA. Pour télécharger une demande de permis d’importation d’animaux vivants, semence, embryons, produits et sous-produits d’animaux, visitez le site de l’ACIA suivant : www.inspection.gc.ca/francais/
for/pdf/c5083perimpf.pdf
- Le formulaire de demande de permis d’importation doit être rempli par l’importateur.
- L’importateur communique ensuite avec le bureau de l’ACIA de sa région (voir ci-après la liste des bureaux de l’ACIA). Une fois remplie, la demande est télécopiée ou postée avec le paiement joint au bureau d’importation de la province de résidence de l’importateur, ou encore la province où il importe la semence ou les embryons. L’ACIA a assuré Canada Hippique que le bureau d’importation communique avec la personne dans les trois (3) jours suivant la réception du formulaire pour l’informer de la marche à suivre.
- Un permis pour utilisation unique, soit pour une importation, coûte 35$. Les permis pour importations multiples valides pour un an coûtent 60$. Un agent ou un courtier peut utiliser cette méthode pour combiner des envois, soit de plusieurs étalons ou d’autres exportateurs ou destinations. Pour prendre connaissance des responsabilités des courtiers, consultez le site Web de l’ACIA suivant : http://www.inspection.gc.ca/
francais/imp/kitf.shtml
La MCÉ est une maladie déclarable au Canada et aux États-Unis, ce qui signifie que tous les cas suspects doivent être déclarés à l’ACIA afin que les inspecteurs entreprennent une enquête immédiatement. La MCÉ est une maladie hautement contagieuse qui s’attaque à l’appareil reproducteur des chevaux. Elle peut causer une infertilité temporaire chez les juments. Dans la plupart des cas, cette maladie se traite bien au moyen d'antibiotiques et de désinfectants.
Pour communiquer avec les bureaux régionaux de l’ACIA, veuillez suivre ce lien : www.inspection.gc.ca/francais/